1
00:00:02,002 --> 00:00:02,970
-HOMBRE: *MTV

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,914
- Todos estén muertos,
si no fuera por ti.

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,351
- Esto está un poco afuera.
de lo que hacemos.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,486
- Gracias Mitch.

5
00:00:18,486 --> 00:00:19,887
- Necesitaremos a Kyle.

6
00:00:19,887 --> 00:00:21,855
- Tus hermanos están involucrados,
Estoy seguro.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,291
- ¿En qué no están involucrados?

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,859
- Ir directamente a la oficina.
y a la caja fuerte, ¿sí?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,829
- Doscientos grandes
en el suelo.

10
00:00:28,829 --> 00:00:31,299
- Me debes dos bailes.
- Bueno.

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,105
- Abre la caja fuerte.

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,776
- ¿Qué pasó?
- Necesito hablar contigo.

13
00:00:42,776 --> 00:00:44,878
- ¿Y quién tiene el dinero?
- La policía.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
- Y eso va a ser
un problema para ti.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,017
- Hijo de puta, vete a la mierda.

16
00:00:50,017 --> 00:00:51,819
No me vuelvas a amenazar nunca más.

17
00:00:52,120 --> 00:00:54,822
- Mitch, sé por qué lo hizo.

18
00:00:54,822 --> 00:00:56,390
Pero por mi vida,

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,593
nunca lo entenderé
por qué lo haces.

20
00:00:59,593 --> 00:01:00,961
- estaba esperando
podrías ayudarme

21
00:01:00,961 --> 00:01:03,864
con mi hija,
ella está en verdaderos problemas.

22
00:01:03,864 --> 00:01:05,866
- ¿Cómo se llama?

23
00:01:11,139 --> 00:01:14,675
- *

24
00:01:17,145 --> 00:01:20,981
- [pájaros cantando]

25
00:01:29,157 --> 00:01:30,958
- [el motor arranca]

26
00:01:57,218 --> 00:02:00,020
- *

27
00:02:20,841 --> 00:02:22,643
- Gracias.

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,945
- [charla confusa]

29
00:02:24,945 --> 00:02:27,215
- Entonces, Mike
manteniendo la oficina?

30
00:02:27,215 --> 00:02:28,782
- Ah, probablemente.

31
00:02:28,782 --> 00:02:30,651
- ¿Se está quedando con quién es ese?
esa secretaria,

32
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
¿cómo se llamaba?
- Rebecca, sabes su nombre.

33
00:02:32,653 --> 00:02:34,755
Jesús.
- Rebecca, oh, dios mío.

34
00:02:34,755 --> 00:02:36,457
- ¿Sabes lo que significa dios mío?

35
00:02:36,457 --> 00:02:40,093
- Sí, Dios mío, creo.
[risas]

36
00:02:40,093 --> 00:02:42,863
- Recuerdo cuando Jimmy
Trabajamos patrullando y estábamos,

37
00:02:42,863 --> 00:02:44,832
estábamos reventando una casa
que estaban haciendo

38
00:02:44,832 --> 00:02:46,367
Tarjetas de seguridad social
en las calles de frutas.

39
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
¿Recuerdas eso?

40
00:02:47,601 --> 00:02:49,837
- Los hondureños.
- Los hondureños.

41
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
Y estoy leyendo los derechos
a estos chicos

42
00:02:51,572 --> 00:02:54,208
y cada maldita vez
Terminé una frase,

43
00:02:54,208 --> 00:02:56,677
Todos miran a Jimmy.

44
00:02:56,677 --> 00:02:58,779
Y finalmente el capitán dice
Jimmy, explícaselo.

45
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
Por favor, no entienden.

46
00:03:00,448 --> 00:03:01,782
Jimmy, sí señor.

47
00:03:01,782 --> 00:03:04,618
Muy ruidoso.
Muy lento.

48
00:03:04,618 --> 00:03:09,056
Tu tienes el derecho

49
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
permanecer, en silencio.

50
00:03:11,525 --> 00:03:12,793
- Todos se giraron
sus malditas cabezas

51
00:03:12,793 --> 00:03:14,428
y mirarte a ti
al mismo puto tiempo.

52
00:03:14,428 --> 00:03:18,266
- [risas]

53
00:03:20,668 --> 00:03:24,538
- [se aclara la garganta]
Kyle, lo siento, hombre.

54
00:03:24,538 --> 00:03:26,340
- Oye qué,
esperas que crea

55
00:03:26,340 --> 00:03:29,743
todo el mundo habla de
¿Qué gran tipo era Mitch?

56
00:03:29,743 --> 00:03:32,780
Ahora, están hablando de su
maldita tasa hipotecaria,

57
00:03:32,780 --> 00:03:34,748
cuando Kingstown va a llegar
un club de campo.

58
00:03:34,748 --> 00:03:36,750
- Todos extrañan a todos.
Todos.

59
00:03:36,750 --> 00:03:39,720
Quiero decir, ¿cuántos de estos
jodidas cosas en las que hemos estado?

60
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
Aquí no es donde extrañas a un chico.

61
00:03:42,590 --> 00:03:44,492
Tienes que hacerlo por tu cuenta.

62
00:03:44,492 --> 00:03:46,594
- Sí.

63
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
- Hola Mike.
- Hola amigos.

64
00:03:53,534 --> 00:03:56,770
- ¿Vas a seguir así?
- No sé.

65
00:03:56,770 --> 00:04:00,374
Ah, tengo que atar
algunos cabos sueltos en cualquier sentido.

66
00:04:00,374 --> 00:04:01,909
También podemos empezar.

67
00:04:01,909 --> 00:04:04,978
- Dios, lo conozco.
desde que era eh,

68
00:04:04,978 --> 00:04:07,481
mierda, fuimos a
escuela primaria juntos.

69
00:04:07,481 --> 00:04:10,884
- Mmm.
- Lo siento mucho, Mike.

70
00:04:11,552 --> 00:04:12,620
Lo siento mucho.

71
00:04:12,620 --> 00:04:14,855
- Todo sobre esto
lo siento.

72
00:04:14,855 --> 00:04:17,858
Vayamos al porche.
- Sí. Sí, sí, sí.

73
00:04:27,635 --> 00:04:30,103
- Está bien,
Entonces, ¿qué carajo pasó?

74
00:04:30,103 --> 00:04:34,408
- Uh, la historia de Sam es
el tipo lo atacó.

75
00:04:34,408 --> 00:04:38,712
Quiero decir, la cara de Sam es un desastre.
Entonces tal vez sea verdad.

76
00:04:38,712 --> 00:04:41,815
El tipo está conectado a un ventilador.
Fue un esfuerzo de todo el equipo.

77
00:04:41,815 --> 00:04:44,718
Todo el lugar estaba cerrado
por, por siempre.

78
00:04:44,718 --> 00:04:46,820
El mundo no se perderá
Ese pedazo de mierda, ¿vale?

79
00:04:46,820 --> 00:04:48,489
- Sí, bueno,
Los Crips lo van a extrañar.

80
00:04:48,489 --> 00:04:49,723
- No sé qué decir,

81
00:04:49,723 --> 00:04:52,926
él no es mi sobrino,
Sólo intenté ayudar.

82
00:04:52,926 --> 00:04:55,696
- van a jugar
Esa carta, Ed.

83
00:04:55,696 --> 00:04:57,665
ellos van a
Joder, toca la letra.

84
00:04:57,665 --> 00:04:59,600
Si no intentan golpearlo
en el exterior.

85
00:04:59,600 --> 00:05:02,770
- Sí, bueno, eh...

86
00:05:02,770 --> 00:05:05,773
Hágales saber en este punto,

87
00:05:05,773 --> 00:05:08,709
por muy lejos que quieran llevarlo,
lo llevaremos más lejos.

88
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
Puede que no sea prudente,
pero Sam se las arregló solo

89
00:05:10,511 --> 00:05:12,045
como un maldito hombre.
- No, no lo es.

90
00:05:12,045 --> 00:05:13,647
Deja la mierda de gangster
a los mafiosos, ¿vale?

91
00:05:13,647 --> 00:05:15,349
No están tratando de
sacar pensiones,

92
00:05:15,349 --> 00:05:16,584
o enviar a los niños a la universidad.

93
00:05:16,584 --> 00:05:18,686
- Bueno, ¿qué nos quieres?
que hacer, mike?

94
00:05:18,686 --> 00:05:21,254
Pregunta a nuestro representante sindical
si podemos tener algo de dinero para el silencio

95
00:05:21,254 --> 00:05:23,824
del fondo conmemorativo?
- No, vas a ser inteligente, Ed.

96
00:05:23,824 --> 00:05:26,594
Mueve algunas piezas de ajedrez,
¿Está bien?

97
00:05:26,594 --> 00:05:28,195
¿Quinton sigue ejecutando el bloque C?
- Sí.

98
00:05:28,195 --> 00:05:30,831
- ¿Quién tiene B?
- Eh, dos hermanos.

99
00:05:30,831 --> 00:05:33,266
es un lorenzo
y un T-dog o algo así.

100
00:05:33,266 --> 00:05:34,402
- Bien, sepárelos.

101
00:05:34,402 --> 00:05:35,569
- P-dawg.
- ¿A quién le importa?

102
00:05:35,569 --> 00:05:37,838
Transferir al más débil,
Ponlo en AdSeg.

103
00:05:37,838 --> 00:05:39,206
- ¿Crees que eso
mejorar las cosas?

104
00:05:39,206 --> 00:05:42,843
- Bueno, con nuevos líderes.
tirando en el patio, ¿verdad?

105
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Los Bloods verán una oportunidad.

106
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
Y se atarán
con los mexicanos.

107
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
Los Crips podrían perder el patio.

108
00:05:47,981 --> 00:05:49,417
- Mm, Mitch no lo haría.
Así, Mike.

109
00:05:49,417 --> 00:05:50,718
Es un jodido gran riesgo.

110
00:05:50,718 --> 00:05:52,586
- Puede que sea miope,
pero no hay riesgo.

111
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
No tenemos elección, ¿vale?

112
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
De vez en cuando,
es bueno recordarles,

113
00:05:56,624 --> 00:05:58,626
ellos son los putos prisioneros.

114
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
Nosotros no.

115
00:06:01,128 --> 00:06:02,763
- Sí.

116
00:06:05,198 --> 00:06:08,235
- *

117
00:07:11,965 --> 00:07:14,167
- *

118
00:07:17,538 --> 00:07:21,174
- *

119
00:07:56,510 --> 00:07:59,913
- [agua corriendo]

120
00:08:06,453 --> 00:08:08,956
- [suspiros]

121
00:08:16,263 --> 00:08:19,032
No me siento triste.

122
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Y no sé por qué.

123
00:08:24,471 --> 00:08:26,840
Yo solo...

124
00:08:26,840 --> 00:08:30,277
Yo lo amaba,
pero no me siento triste.

125
00:08:32,212 --> 00:08:35,983
- No tienes que sentir
cualquier cosa, no hay reglas.

126
00:08:37,651 --> 00:08:40,654
- Sé lo que estás pensando,

127
00:08:40,654 --> 00:08:43,824
ya sabes,
esto podría pasarme a mí.

128
00:08:43,824 --> 00:08:46,894
- Podría.

129
00:08:49,362 --> 00:08:51,832
- No puedo cambiar el camino
Aquí se hacen las cosas.

130
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
- No te lo estoy pidiendo, yo...

131
00:08:54,034 --> 00:08:56,403
no te estoy preguntando
hacer cualquier cosa.

132
00:08:59,973 --> 00:09:01,374
- Gracias.

133
00:09:03,644 --> 00:09:06,046
Gracias.

134
00:09:08,749 --> 00:09:11,919
- Excepto...
- [Kyle se ríe]

135
00:09:11,919 --> 00:09:16,924
- Oye, no desperdicies
un momento de nosotros, eh.

136
00:09:16,924 --> 00:09:20,260
porque mitch
es lo rápido que sucede.

137
00:09:23,831 --> 00:09:27,567
- *

138
00:10:08,776 --> 00:10:12,680
- [la alarma de incendio suena]

139
00:10:16,316 --> 00:10:19,252
- [charla de radio confusa]

140
00:10:20,988 --> 00:10:23,523
- Uf, tenemos una palabra para esto.

141
00:10:23,523 --> 00:10:24,758
- ¿Oh sí?
¿Qué es eso?

142
00:10:24,758 --> 00:10:26,226
- Incendio provocado.

143
00:10:26,226 --> 00:10:28,929
compañía de seguros
te amaré.

144
00:10:28,929 --> 00:10:30,831
- Sí.

145
00:10:31,164 --> 00:10:33,333
bueno eso es lo de menos
de mis preocupaciones.

146
00:10:33,333 --> 00:10:35,669
- ¿Qué estabas pensando, Mike?

147
00:10:35,669 --> 00:10:38,071
- ¿De qué otra manera se mancha?
de una alfombra?

148
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
- Un puto vaporizador de alfombras.

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
- ¿Sí? Bueno...
- ¿Estás bien?

150
00:10:42,976 --> 00:10:45,612
- Sí, no es gran cosa.
- Bueno.

151
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
Ay dios mío.

152
00:10:48,949 --> 00:10:51,919
¿Cómo sucedió?

153
00:10:51,919 --> 00:10:53,987
- Estoy ju--estoy cansado
de hablar de ello.

154
00:10:53,987 --> 00:10:56,223
¿Podemos irnos?

155
00:11:05,398 --> 00:11:07,567
- [escupe]

156
00:11:17,477 --> 00:11:20,447
- La escuela de cocina es
Se ve bastante bien, ¿no?

157
00:11:22,049 --> 00:11:24,852
- Suena tonto cuando lo dices.

158
00:11:25,618 --> 00:11:29,322
- Tonto está arreglando tu oficina.
en llamas para limpiarlo,

159
00:11:29,322 --> 00:11:33,026
en lugar de moverse
a una nueva oficina.

160
00:11:34,294 --> 00:11:37,464
Quiero decir, ya ves
la metáfora aquí ¿verdad?

161
00:11:37,464 --> 00:11:40,133
Quiero decir, no estás casado,
tu...

162
00:11:40,133 --> 00:11:43,003
No tienes nada que te ate.

163
00:11:43,003 --> 00:11:45,773
No le debas nada a nadie.

164
00:11:48,675 --> 00:11:51,945
No hay una razón
para que te hagas cargo de esto.

165
00:11:51,945 --> 00:11:55,048
- Sólo atando
algunos cabos sueltos.

166
00:11:55,048 --> 00:11:57,650
Hay muchos de ellos.

167
00:11:59,219 --> 00:12:02,622
- No dejes que las semanas se conviertan en años,
Mike.

168
00:12:02,622 --> 00:12:06,093
No los recuperarás.

169
00:12:10,397 --> 00:12:12,199
- Te entiendo.

170
00:12:14,634 --> 00:12:17,737
- *

171
00:12:24,544 --> 00:12:27,280
- *

172
00:12:33,553 --> 00:12:34,988
- Mira, tienes que
entender aquí,

173
00:12:34,988 --> 00:12:38,125
esto no es algo
en lo que puedo ayudarte.

174
00:12:38,125 --> 00:12:40,393
Lo trasladaron a otra celda.
más cerca de la cámara,

175
00:12:40,393 --> 00:12:41,829
hay videovigilancia,

176
00:12:41,829 --> 00:12:43,230
han asignado un guardia
para observarlo,

177
00:12:43,230 --> 00:12:46,099
hasta que lo saquen
para ejecución, ¿vale?

178
00:12:46,099 --> 00:12:49,336
estas mejor
simplemente hablando con sus abogados.

179
00:12:49,736 --> 00:12:52,305
- No hay más apelaciones.

180
00:12:52,305 --> 00:12:54,875
Nada que puedan hacer.

181
00:12:54,875 --> 00:12:56,844
Mañana por la noche,
se supone que debemos sentarnos ahí,

182
00:12:56,844 --> 00:12:59,246
justo al lado de ellos.

183
00:12:59,246 --> 00:13:02,282
Y mi mamá tiene que mirar
Su bebé fue sacrificado como un perro.

184
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
- Y ellos, es la familia.
del niño que mató,

185
00:13:05,285 --> 00:13:09,122
cuando decidió rociar
una parada de autobús con balas.

186
00:13:12,192 --> 00:13:14,327
Mira...

187
00:13:14,828 --> 00:13:16,763
conozco a tu madre
ama a su hijo,

188
00:13:16,763 --> 00:13:18,165
y eso la va a romper,

189
00:13:18,165 --> 00:13:19,232
pero esto está pasando.

190
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
no hay nada
cualquiera puede hacer al respecto.

191
00:13:21,701 --> 00:13:24,537
Lo mejor que puedes hacer,

192
00:13:24,537 --> 00:13:26,739
mira a tu hermano a los ojos,

193
00:13:26,739 --> 00:13:29,142
deja que tu sonrisa sea
lo último que ve, ¿vale?

194
00:13:30,177 --> 00:13:33,113
- [sollozos]
- Eso es todo.

195
00:13:34,514 --> 00:13:37,317
- *

196
00:13:39,519 --> 00:13:42,155
- ¿Cómo puede no haber nada?

197
00:13:42,155 --> 00:13:44,057
No entiendo.

198
00:13:44,057 --> 00:13:46,193
No entiendo nada.

199
00:13:46,193 --> 00:13:48,761
- Lo harás mañana.

200
00:13:53,433 --> 00:13:57,204
- [suena el teléfono]

201
00:13:57,204 --> 00:13:58,638
- ¿Sí?

202
00:13:58,638 --> 00:14:01,274
- Yo,
Lo siento por tu hermano.

203
00:14:01,274 --> 00:14:04,311
siento por ti,
todos lo extrañarán.

204
00:14:04,311 --> 00:14:06,679
- Sí, gracias.

205
00:14:06,679 --> 00:14:07,981
- ¿Cómo estás?

206
00:14:07,981 --> 00:14:09,682
¿Vas a tomar algo de tiempo?

207
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
- No, no, no, estoy bien.

208
00:14:11,885 --> 00:14:15,022
- Sí, es bueno escucharlo.
Eres un traidor, hijo de puta.

209
00:14:15,022 --> 00:14:16,756
Sácame del maldito patio.
¿eh?

210
00:14:16,756 --> 00:14:18,591
¿Estás intentando que me maten?
hijo de puta?

211
00:14:18,591 --> 00:14:20,493
- Estoy en mi maldito camino.

212
00:14:27,467 --> 00:14:29,302
- [clics de bloqueo]

213
00:14:32,139 --> 00:14:33,873
- Está bien...

214
00:14:36,944 --> 00:14:39,246
Chicos,
si alguien irrumpe aquí

215
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
y abre la caja fuerte
en las próximas semanas,

216
00:14:42,049 --> 00:14:43,150
caminaré a través
tu puerta de entrada

217
00:14:43,150 --> 00:14:45,385
y matarte
en tu propia cocina.

218
00:14:47,454 --> 00:14:49,289
Tiene buena pinta.

219
00:14:51,524 --> 00:14:54,161
- *

220
00:14:54,995 --> 00:14:57,164
- Oye, ahí viene ese tonto ahora.

221
00:14:58,631 --> 00:15:00,367
Mierda, mierda, mierda.
- Ve! Ve! Ve.

222
00:15:04,537 --> 00:15:06,073
- Qué carajo, hombre...

223
00:15:08,175 --> 00:15:09,242
Mierda.

224
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Ah, joder...
Dios mío.

225
00:15:11,878 --> 00:15:14,881
Oh dulce, oh mierda hombre,
estás jodidamente loco.

226
00:15:14,881 --> 00:15:16,383
solo estaba intentando
para tener una conversación.

227
00:15:16,383 --> 00:15:18,151
- Estás empezando a ver
¿La forma en que hacemos las cosas ahora?

228
00:15:18,151 --> 00:15:19,752
- Jodidamente fácil con eso.
Justicia de Peckerwood, hombre.

229
00:15:19,752 --> 00:15:21,354
Estamos bien.
- No, no somos buenos.

230
00:15:21,354 --> 00:15:22,355
Enganchaste a un chico decente.

231
00:15:22,355 --> 00:15:24,291
Tu chico jodió con él.
tu chico perdió.

232
00:15:24,291 --> 00:15:26,893
Así que se acabó, ¿vale?
entonces quiero esa carta

233
00:15:26,893 --> 00:15:30,030
en mi maldito escritorio, hoy.
¿Está bien?

234
00:15:30,030 --> 00:15:33,200
O no hay vuelta atrás
los buenos viejos tiempos, tú y yo.

235
00:15:33,200 --> 00:15:36,803
Quieren a su chico
devuélvelo.

236
00:15:36,803 --> 00:15:38,205
Recuperas el patio.

237
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
- Bien, mierda, entiende eso.
¡Maldita sea, apúntame, hombre!

238
00:15:40,107 --> 00:15:43,310
La carta está ahí, maldita sea.

239
00:15:44,377 --> 00:15:45,945
- Lo has tenido
¿Todo este maldito tiempo?

240
00:15:45,945 --> 00:15:47,647
- ¡Que te jodan, Mike!

241
00:15:47,647 --> 00:15:49,049
Mira mi mierda,

242
00:15:49,049 --> 00:15:50,883
vas a joderme la mierda
¿Para ese hijo de puta?

243
00:15:50,883 --> 00:15:54,854
Oh hombre, mira esta mierda,
Mira esta mierda, a la mierda.

244
00:15:55,522 --> 00:15:58,125
Aquí, salten mis muchachos.

245
00:16:03,396 --> 00:16:05,332
- Oye, soy yo.

246
00:16:05,332 --> 00:16:06,866
Estamos bien.

247
00:16:06,866 --> 00:16:08,701
quiero poner a los chicos
¿Dónde estaban?

248
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
Gracias.

249
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Demasiado fácil, conejita.

250
00:16:14,707 --> 00:16:16,509
- Dime esto, Mike.

251
00:16:16,509 --> 00:16:18,045
¿Dónde estás?

252
00:16:18,045 --> 00:16:20,747
¿Eh?
Lo digo en serio, Mike.

253
00:16:20,747 --> 00:16:22,415
¿Dónde estás?
¿Eres amigo mío?

254
00:16:22,415 --> 00:16:23,483
¿O eres amigo de ellos?

255
00:16:23,483 --> 00:16:24,617
- Oh espera, soy tu...

256
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
¿Soy tu amigo ahora?

257
00:16:26,619 --> 00:16:28,188
¿Es eso lo que soy?
¿Soy tu amigo?

258
00:16:28,188 --> 00:16:31,824
- Nada menos que un amigo
entonces lo son, hombre.

259
00:16:31,824 --> 00:16:34,694
- Entonces no lo eres
amigo en absoluto, ¿verdad?

260
00:16:34,961 --> 00:16:37,064
- [el motor arranca]

261
00:16:49,742 --> 00:16:51,111
- [clics de la cámara]

262
00:17:00,953 --> 00:17:03,290
- ¿Quieres alimentarlos?
¿Solo alimentarlos, no matarlos?

263
00:17:03,290 --> 00:17:04,791
- Sólo dales de comer.

264
00:17:04,791 --> 00:17:07,794
- Esa no es una gran idea, Mike.

265
00:17:07,794 --> 00:17:10,097
- Mira, no es un oso grande,

266
00:17:10,097 --> 00:17:11,898
es como--
es del tamaño de un perro.

267
00:17:11,898 --> 00:17:13,800
- Ahora, ya no es un gran oso.

268
00:17:13,800 --> 00:17:15,135
Pero alimentas esta cosa
durante unos meses,

269
00:17:15,135 --> 00:17:17,170
será un gran oso
eso no te tiene miedo.

270
00:17:17,170 --> 00:17:19,772
Y piensa que tu cabaña
un maldito restaurante.

271
00:17:19,772 --> 00:17:21,341
- Sí, entendido.

272
00:17:21,341 --> 00:17:23,243
¿Qué hace?
¿Qué le gusta comer?

273
00:17:23,243 --> 00:17:25,612
- Cualquier cosa hombre,
es un maldito oso.

274
00:17:25,612 --> 00:17:27,114
A ellos les gusta lo que a nosotros nos gusta.

275
00:17:27,114 --> 00:17:30,783
Bagels, grasa,
como grasa de tocino.

276
00:17:30,783 --> 00:17:33,720
comida para perros,
demonios por malvaviscos.

277
00:17:33,720 --> 00:17:34,954
Sólo espero mamá-osa
no aparezcas

278
00:17:34,954 --> 00:17:36,956
para ver dónde está el bebé
recibiendo sus golosinas.

279
00:17:36,956 --> 00:17:38,658
- Ahora, ¿puedes matarlo?
con una pistola?

280
00:17:38,658 --> 00:17:40,093
- ¿Qué calibre?
- Un .40.

281
00:17:40,093 --> 00:17:42,395
- No, pero estarías seguro
cabréalo.

282
00:17:42,395 --> 00:17:45,165
- Mm-hmm, ¿qué pasa?
con una de estas cosas?

283
00:17:49,469 --> 00:17:51,238
Sí.

284
00:17:52,939 --> 00:17:55,742
Sí, funciona.
Mira eso.

285
00:17:56,075 --> 00:17:58,678
Está bien, sí.

286
00:18:02,749 --> 00:18:06,953
- *

287
00:18:22,235 --> 00:18:24,137
- Toca, toca.
- Sí.

288
00:18:24,137 --> 00:18:25,972
- Eh, la grasa
de tu freidora,

289
00:18:25,972 --> 00:18:27,674
¿Qué haces con él?

290
00:18:27,674 --> 00:18:28,941
- Tíralo.

291
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
- ¿Puedo tenerlo?

292
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
- ¿La grasa?
- Sí.

293
00:18:33,213 --> 00:18:35,148
- Seguro.
- ¿Qué pasa con el uh,

294
00:18:35,148 --> 00:18:37,617
esas papas fritas vienen en bolsas?

295
00:18:37,617 --> 00:18:39,352
- Bolsas de cuarenta libras.

296
00:18:40,820 --> 00:18:44,524
- *

297
00:19:10,950 --> 00:19:13,220
- [crujido de bolsa]

298
00:19:24,096 --> 00:19:27,767
- [pájaros cantando]

299
00:19:39,812 --> 00:19:41,714
- [parloteo de mapache]

300
00:19:46,353 --> 00:19:47,987
- Oye.

301
00:19:47,987 --> 00:19:49,822
Sal de aquí.

302
00:19:54,761 --> 00:19:56,763
No es para ti.

303
00:19:56,763 --> 00:19:58,231
Está bien.

304
00:19:58,665 --> 00:19:59,732
Sal de aquí.

305
00:19:59,732 --> 00:20:02,435
Vete, sal.

306
00:20:13,946 --> 00:20:15,548
- [el oso gruñe]

307
00:20:19,552 --> 00:20:23,790
- *

308
00:20:35,201 --> 00:20:37,770
- [oso riendo]

309
00:20:47,547 --> 00:20:51,784
- *

310
00:21:01,160 --> 00:21:03,262
- Mañana.
- Sí.

311
00:21:03,262 --> 00:21:05,432
- Agente especial Aldrich,
Este es el agente especial Perry.

312
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
¿Te importa si charlamos?

313
00:21:08,568 --> 00:21:09,902
- Está bien.

314
00:21:09,902 --> 00:21:11,871
¿Quieres subir?
- Gracias.

315
00:21:16,108 --> 00:21:18,210
- [suspira] Está bien.

316
00:21:20,480 --> 00:21:23,583
- Lamento escuchar
sobre tu hermano.

317
00:21:23,583 --> 00:21:26,719
- Gracias.

318
00:21:26,719 --> 00:21:29,155
- ¿Tienes alguna idea?
¿Por qué fue atacado?

319
00:21:29,155 --> 00:21:31,791
- No fue el objetivo,
le robaron.

320
00:21:31,791 --> 00:21:32,892
- ¿Conoces la conexión?

321
00:21:32,892 --> 00:21:34,894
entre tu hermano
y Vera Sunter?

322
00:21:34,894 --> 00:21:37,664
- La mujer que fue asesinada.
por el Sr. Ramos.

323
00:21:37,664 --> 00:21:39,966
- Sí, ¿no es así, chicos?
¿Te molestas en leer su expediente?

324
00:21:39,966 --> 00:21:42,001
- Sólo queríamos
para escucharlo de ti.

325
00:21:44,070 --> 00:21:45,472
- Bueno.

326
00:21:48,040 --> 00:21:51,478
Mitch ayudó a organizar el
rendición de Milo Sunter

327
00:21:51,478 --> 00:21:53,880
después de un atraco a un vehículo blindado.

328
00:21:53,880 --> 00:21:55,948
- en el cual
Dos guardias armados murieron.

329
00:21:55,948 --> 00:21:59,452
- Correcto, sí.
Y luego parte de ese trato,

330
00:21:59,452 --> 00:22:02,555
Milo pudo guardar y esconder,

331
00:22:02,555 --> 00:22:03,890
una parte de lo que robó

332
00:22:03,890 --> 00:22:06,125
para ser devuelto a él
tras su liberación.

333
00:22:06,125 --> 00:22:07,794
- Fue condenado a cadena perpetua,
correcto?

334
00:22:07,794 --> 00:22:09,061
- Correcto.

335
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
- Entonces te escondiste
el dinero para el?

336
00:22:10,563 --> 00:22:11,898
- No.
- ¿Fue el asesinato de Mitch?

337
00:22:11,898 --> 00:22:13,600
sobre alguien
tratando de conseguir el dinero?

338
00:22:13,600 --> 00:22:15,902
- Sí.
- ¿Dónde está este dinero ahora?

339
00:22:15,902 --> 00:22:18,505
- Lo soy... por el amor de Dios.

340
00:22:18,505 --> 00:22:20,039
Todo esto está en el periódico.
ustedes chicos.

341
00:22:20,039 --> 00:22:20,973
¿Por qué estás
haciéndome preguntas,

342
00:22:20,973 --> 00:22:22,909
¿sabes la respuesta?

343
00:22:22,909 --> 00:22:24,611
- Teníamos un acuerdo
con tu hermano.

344
00:22:24,611 --> 00:22:26,178
- Ah...
- Estamos aquí para decidir

345
00:22:26,178 --> 00:22:28,448
si deberíamos hacer
ese mismo acuerdo contigo.

346
00:22:28,448 --> 00:22:31,951
- Tu hermano recibió $2500
un mes como informante remunerado.

347
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
¿Eres consciente de esto?
- Soy consciente.

348
00:22:33,753 --> 00:22:35,321
- ¿Quieres contarnos cualquier cosa?
sobre el altercado

349
00:22:35,321 --> 00:22:37,924
estuviste involucrado en
ayer en la Cámara de los Comunes?

350
00:22:37,924 --> 00:22:40,126
- ¿Qué altercado fue ese?
- Aquel en el que tú

351
00:22:40,126 --> 00:22:43,329
detonó una granada de conmoción cerebral
y blandió un arma de fuego.

352
00:22:43,329 --> 00:22:44,997
- Tengo un CCO.

353
00:22:44,997 --> 00:22:48,901
- Hmm, sí, un delincuente convicto.
con un permiso de porte oculto.

354
00:22:48,901 --> 00:22:51,638
Espero que puedas apreciar el
magnitud de la corrupción

355
00:22:51,638 --> 00:22:53,606
que entró
haciendo que todo eso suceda.

356
00:22:53,606 --> 00:22:54,874
- Sí.

357
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
- ¿Qué sabes?
¿Sobre Deverin Washington?

358
00:22:57,209 --> 00:22:58,978
- Conejito.

359
00:22:58,978 --> 00:23:01,380
si,
es un maldito traficante de drogas.

360
00:23:01,380 --> 00:23:02,582
¿Qué más quieres saber?

361
00:23:02,582 --> 00:23:03,950
Él dirige los Crips, no un set,

362
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
él corre todo
Maldita sea, ¿verdad?

363
00:23:05,485 --> 00:23:08,555
Él se sienta en su patio delantero,
vende drogas, todo el día, todos los días.

364
00:23:08,555 --> 00:23:11,223
Tiene una hielera con ocho
libras de crack y metanfetamina.

365
00:23:11,223 --> 00:23:14,360
Entonces, puedes ir a arrestarlo.
cuando quieras.

366
00:23:14,627 --> 00:23:16,162
- Si estuviera interesado,

367
00:23:16,162 --> 00:23:21,367
en ser un informante pagado.
- ¡Sí! Joder, dame el papel.

368
00:23:21,367 --> 00:23:22,969
Muy bien, gracias.

369
00:23:22,969 --> 00:23:26,205
- Inicial por el--
- Sí, sí, mm-hmm...

370
00:23:28,641 --> 00:23:31,077
Bien, ¿tienes un cheque?

371
00:23:31,077 --> 00:23:34,814
- Firma que lo has recibido.
- Muy bien, aquí tienes.

372
00:23:35,214 --> 00:23:37,183
Gracias.
- Ahora, lo que haría

373
00:23:37,183 --> 00:23:39,285
te gustaría que hicieras--
- Mira, así es como va.

374
00:23:39,285 --> 00:23:42,188
no hago picaduras,
No uso un maldito cable

375
00:23:42,188 --> 00:23:43,956
y si alguien me pregunta
si estoy en tu nómina,

376
00:23:43,956 --> 00:23:45,792
Les digo la verdad, ¿vale?

377
00:23:45,792 --> 00:23:47,527
que hago aqui
y lo que hago

378
00:23:47,527 --> 00:23:49,496
con otras personas aquí,

379
00:23:49,496 --> 00:23:50,997
se queda aquí.

380
00:23:50,997 --> 00:23:53,265
Entonces, si incumplo una regla con un policía

381
00:23:53,265 --> 00:23:55,735
para prevenir a una mujer
de quedar viuda,

382
00:23:55,735 --> 00:23:58,070
no ejecutes a ese policía
en un asta de bandera.

383
00:23:58,070 --> 00:24:01,073
¿Quieres saber quién es?
¿ejecutando qué, en cualquier momento y dónde?

384
00:24:01,073 --> 00:24:04,143
Ven a mi,
Pero no me uses.

385
00:24:04,143 --> 00:24:06,646
Para cualquier cosa,
He violado muchas leyes

386
00:24:06,646 --> 00:24:08,114
con los federales de pie
justo a mi lado.

387
00:24:08,114 --> 00:24:10,416
Entonces, si estás aquí
para algún tipo de limpieza cívica,

388
00:24:10,416 --> 00:24:13,252
solo sé que tienes un montón de
barriendo en tu casa también.

389
00:24:13,252 --> 00:24:15,021
¿Bueno?

390
00:24:15,421 --> 00:24:17,089
- Me parece bien.

391
00:24:17,089 --> 00:24:18,491
- Excelente.

392
00:24:18,491 --> 00:24:20,426
Lárgate de mi oficina.

393
00:24:21,761 --> 00:24:24,631
- Estaremos en contacto.

394
00:24:24,631 --> 00:24:26,332
- No hay duda.

395
00:24:32,572 --> 00:24:34,641
- [la puerta se abre]

396
00:24:36,843 --> 00:24:38,310
- ¿Haces café?

397
00:24:38,310 --> 00:24:40,479
- Sí.

398
00:24:41,681 --> 00:24:43,783
- ¿Quieres un poco?

399
00:24:43,783 --> 00:24:45,484
- Mm-hmm.

400
00:24:48,855 --> 00:24:52,925
- *

401
00:24:56,963 --> 00:24:59,431
- [Mike suspira]

402
00:25:00,900 --> 00:25:04,203
- Entonces, ¿seguimos en el negocio?

403
00:25:10,176 --> 00:25:13,045
- ¿Qué más voy a hacer?

404
00:25:13,613 --> 00:25:16,849
- [suena el teléfono]

405
00:25:16,849 --> 00:25:18,718
- Correcto.

406
00:25:18,718 --> 00:25:22,221
¿Sí?
- Oye amigo, necesitamos un favor.

407
00:25:22,221 --> 00:25:24,323
¿Qué vas a hacer?
¿Con el Caddy de Mitch?

408
00:25:36,035 --> 00:25:38,004
Mike, gracias por hacer esto.

409
00:25:38,004 --> 00:25:39,939
Conoces a todo el mundo, ¿verdad?
- Sí.

410
00:25:39,939 --> 00:25:41,841
- Radio.
- Entiendo.

411
00:25:41,841 --> 00:25:43,475
- Oye, no querías
trae el lincoln?

412
00:25:43,475 --> 00:25:45,277
- No, me dijo
para traer el Caddy.

413
00:25:45,277 --> 00:25:47,847
- Caddy tiene 40 jodidos años.
El estilo de Lincoln es más nuevo.

414
00:25:47,847 --> 00:25:49,849
- Eso es algo poético.
al respecto, ¿verdad?

415
00:25:49,849 --> 00:25:51,283
- Bueno, para que conste,
déjame decirte

416
00:25:51,283 --> 00:25:53,419
¡Qué jodidamente ridículo es esto!
Está bien.

417
00:25:53,419 --> 00:25:54,987
- Para que conste,
déjame decirte

418
00:25:54,987 --> 00:25:56,388
que este tipo se está moviendo
Una jodida tonelada de metanfetamina.

419
00:25:56,388 --> 00:25:57,957
Y él es la cima
él no es un corredor,

420
00:25:57,957 --> 00:25:59,158
él es el maldito cocinero

421
00:25:59,158 --> 00:26:01,127
y está absolutamente limpio,
este chico.

422
00:26:01,127 --> 00:26:03,863
El tipo es como el Sr. Magoo,
el es inteligente.

423
00:26:03,863 --> 00:26:05,998
Nosotros, nos noquearon
su maldita luz trasera,

424
00:26:05,998 --> 00:26:07,867
este cabrón llama AAA,
¿Han venido a arreglarlo?

425
00:26:07,867 --> 00:26:10,402
en el estacionamiento de Costco,
el es bueno.

426
00:26:10,402 --> 00:26:12,471
- Está bien, bueno, no tengo
todo el puto día.

427
00:26:12,471 --> 00:26:14,607
Hagamos esto.
- Ensillaremos, vámonos.

428
00:26:14,607 --> 00:26:16,242
- Voy con Mike.

429
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
- Kyle, ¿crees?
El abogado del Sr. Magoo

430
00:26:17,777 --> 00:26:20,212
¿No te vas a dar cuenta de eso?
Tú viajas conmigo, vámonos.

431
00:26:20,212 --> 00:26:23,683
Vamos, vamos, estás sufriendo
mis sentimientos, vámonos.

432
00:26:26,418 --> 00:26:29,388
- [los motores arrancan]

433
00:26:36,295 --> 00:26:39,065
- *

434
00:26:47,539 --> 00:26:50,476
- KYLE: Mike, gira a la derecha.
En York, está en un Subaru gris.

435
00:26:50,476 --> 00:26:54,280
- *

436
00:27:12,564 --> 00:27:14,300
- Oh, mierda.

437
00:27:16,936 --> 00:27:18,304
- Está bien, Mike.
Él debería estar en

438
00:27:18,304 --> 00:27:20,606
la intersección de york
y el 23 en unos 60 segundos.

439
00:27:20,606 --> 00:27:22,641
- Demonios, eso está a 10 cuadras.
Estoy en un semáforo.

440
00:27:22,641 --> 00:27:25,277
- Eres bueno Mike,
Puedes hacerlo en 45 segundos.

441
00:27:29,148 --> 00:27:31,017
- Está bien, me voy.
- Treinta segundos.

442
00:27:31,017 --> 00:27:34,453
- Mierda, hay demasiado.
Tráfico, espera.

443
00:27:35,587 --> 00:27:37,223
Muy bien, lo tienes.

444
00:27:39,591 --> 00:27:41,227
- Quince segundos.

445
00:27:44,063 --> 00:27:46,632
- No lo veo.
- Él estará allí.

446
00:27:49,068 --> 00:27:51,670
- Mierda, ya terminé.
No lo vi.

447
00:27:51,670 --> 00:27:53,205
Mira, no lo veo.

448
00:28:01,513 --> 00:28:03,649
- [Zippo se abre]

449
00:28:07,486 --> 00:28:09,455
- Calle 24, cara de mierda.
- Ups.

450
00:28:09,455 --> 00:28:11,223
Mira, el impacto
golpeó el cristal

451
00:28:11,223 --> 00:28:13,325
por toda la maldita calle,
Es un gran busto, Mike.

452
00:28:13,325 --> 00:28:14,727
tienes que mirar
el lado positivo aquí.

453
00:28:14,727 --> 00:28:16,095
- Sí, sí, sí.
- ¡Ja!

454
00:28:16,095 --> 00:28:18,865
- Hasta el cabrón
Me demanda por todos lados.

455
00:28:18,865 --> 00:28:20,232
- Este auto es un maldito tanque.
Mike.

456
00:28:20,232 --> 00:28:21,934
Puedes llevar esa mierda a casa,
hermano.

457
00:28:21,934 --> 00:28:23,335
- Sí, claro.
-Mike.

458
00:28:23,335 --> 00:28:25,404
Mike, este tipo de cosas
Con el tiempo, será divertido.

459
00:28:25,404 --> 00:28:27,139
Lo juro por Dios.
Lo juro por Dios.

460
00:28:27,139 --> 00:28:28,808
Skedaddle, vamos a por él.

461
00:28:28,808 --> 00:28:30,810
Vamos, saquémoslo.

462
00:28:30,810 --> 00:28:34,013
- Hola hombre, gracias.
la forma en que manejaste esa mierda

463
00:28:34,013 --> 00:28:35,281
el otro día.
Significa mucho, gracias.

464
00:28:35,281 --> 00:28:38,484
- Es un placer, hermano.
- Sí.

465
00:28:39,651 --> 00:28:42,388
- Está bien, vamos a por él.
sacarlo de allí.

466
00:28:42,855 --> 00:28:45,191
- Mira a este cabrón.

467
00:28:46,092 --> 00:28:48,527
- [zumbido]

468
00:28:54,600 --> 00:28:56,869
- GUARDIA: Camina hacia mí.
hasta que digo parar.

469
00:28:58,104 --> 00:28:59,671
Detener.

470
00:28:59,671 --> 00:29:01,340
Quítate la chaqueta.

471
00:29:02,474 --> 00:29:04,710
Toma asiento,
quítate los zapatos.

472
00:29:14,553 --> 00:29:15,888
Pararse.

473
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
Vístete,
párate ahí.

474
00:29:23,695 --> 00:29:25,497
- [zumbido]

475
00:29:32,238 --> 00:29:34,440
- [la puerta se cierra]

476
00:29:46,152 --> 00:29:49,355
- [clic de esposas]

477
00:30:00,366 --> 00:30:03,502
- ¿Él te hizo esto?

478
00:30:04,370 --> 00:30:06,605
- dijo si tu
volver a amenazarlo alguna vez...

479
00:30:06,605 --> 00:30:09,041
- Sí, estoy seguro.

480
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
- No tiene agallas.

481
00:30:10,943 --> 00:30:13,913
- el es diferente
que su hermano.

482
00:30:13,913 --> 00:30:17,283
Más como nosotros.

483
00:30:17,283 --> 00:30:19,485
Necesita volver a salir.

484
00:30:19,485 --> 00:30:23,222
algunas otras cosas para mover, ahora.

485
00:30:24,790 --> 00:30:27,593
No lo amenaces de nuevo.

486
00:30:28,060 --> 00:30:31,497
Y envía a alguien más.

487
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
- ¿OMS?

488
00:30:33,165 --> 00:30:35,935
- Alguien como Vera.

489
00:30:35,935 --> 00:30:38,770
Así es con éste.

490
00:30:42,174 --> 00:30:44,877
¿Dónde está Iris?

491
00:30:44,877 --> 00:30:46,913
- Nueva York.

492
00:30:46,913 --> 00:30:48,780
- Envíala.

493
00:30:58,390 --> 00:31:00,226
- [la puerta se abre]

494
00:31:00,859 --> 00:31:02,328
- Mike, quien--

495
00:31:02,328 --> 00:31:04,897
Dios mío, tu cara.

496
00:31:04,897 --> 00:31:07,233
- Ah, sí,
tiene ese efecto en la gente.

497
00:31:07,233 --> 00:31:08,935
- ¿Estás despierto?
¿a ver a alguien?

498
00:31:08,935 --> 00:31:11,837
- En realidad no, pero...

499
00:31:11,837 --> 00:31:15,874
- ¿Necesitas algo?
- No, estoy bien, solo...

500
00:31:19,145 --> 00:31:21,447
- ¿Está bien?
- Sí, pasa, toma asiento.

501
00:31:25,952 --> 00:31:28,054
Sí, es eh,
Tuve un accidente.

502
00:31:28,054 --> 00:31:30,656
- Lo lamento.
- Sí.

503
00:31:30,656 --> 00:31:32,624
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

504
00:31:32,624 --> 00:31:35,761
- En la sala de espera
En la prisión todo el mundo habla.

505
00:31:35,761 --> 00:31:38,230
Y hablan de ti.

506
00:31:38,230 --> 00:31:40,266
Dicen que hiciste esto
y puedo hacer eso.

507
00:31:40,266 --> 00:31:42,468
Y si algo
no se puede hacer allí

508
00:31:42,468 --> 00:31:45,404
puedes hacerlo desde aquí.

509
00:31:45,404 --> 00:31:48,807
Una mujer me dijo,
por $500 das un consejo

510
00:31:48,807 --> 00:31:53,145
sobre qué hacer.
Para más te involucras.

511
00:31:53,145 --> 00:31:55,214
Pero cuánto más, depende.
- Sí, mira,

512
00:31:55,214 --> 00:31:58,284
no hay nada que pueda hacer
para ayudar a tu hermano.

513
00:31:58,284 --> 00:32:00,719
Y no hay manera
para que me involucre

514
00:32:00,719 --> 00:32:03,822
por cualquier cantidad de dinero.

515
00:32:03,822 --> 00:32:06,692
- Pero puedes aconsejarme.

516
00:32:06,692 --> 00:32:10,963
Mi padre diría, tienes miedo
lo que no entiendes.

517
00:32:10,963 --> 00:32:13,799
Y para entender esto,

518
00:32:13,799 --> 00:32:16,335
tal vez podamos sobrevivir.

519
00:32:20,172 --> 00:32:22,841
- Vas a sobrevivir.

520
00:32:22,841 --> 00:32:24,043
Pero nada de lo que hacemos ninguno de nosotros,

521
00:32:24,043 --> 00:32:27,746
va a ayudar
tu hermano sobrevive.

522
00:32:27,746 --> 00:32:31,183
- ¿Estarás ahí?
con nosotros esta noche?

523
00:32:31,183 --> 00:32:34,486
¿Puedo contratarte para hacer eso?

524
00:32:39,558 --> 00:32:41,560
- Sí.

525
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
Sí, puedo hacer eso.

526
00:32:46,198 --> 00:32:50,436
- *

527
00:33:16,795 --> 00:33:20,032
- Sé lo que estás pensando.

528
00:33:20,032 --> 00:33:23,469
- Dios, eres hermosa.

529
00:33:28,107 --> 00:33:30,276
- Eres hermosa.

530
00:33:33,845 --> 00:33:36,415
Mírate.

531
00:33:39,751 --> 00:33:41,653
Bebé.

532
00:33:42,421 --> 00:33:45,357
Me tengo que ir.

533
00:34:00,372 --> 00:34:02,741
- [teléfono sonando]

534
00:34:04,776 --> 00:34:07,213
- JOSÉ: Ven a Kingstown.
- ¿Por qué?

535
00:34:07,213 --> 00:34:10,149
- Porque te lo dije.

536
00:34:14,186 --> 00:34:18,990
- *

537
00:34:36,108 --> 00:34:37,676
- [la cerradura electrónica emite un pitido]

538
00:34:55,427 --> 00:34:57,363
- [sollozos]

539
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
- Siéntate a la derecha.

540
00:35:02,434 --> 00:35:04,236
- Oye,
¿Q-qué estás haciendo aquí?

541
00:35:04,236 --> 00:35:06,338
- Oye, ¿qué haces aquí?

542
00:35:06,338 --> 00:35:08,274
- Hijo de puta
asesinó a mi sobrina.

543
00:35:08,274 --> 00:35:09,708
- Lamento escuchar eso.

544
00:35:09,708 --> 00:35:11,243
- ¿Estás aquí por él?

545
00:35:11,243 --> 00:35:13,044
- Estoy aquí para explicar
el proceso a su madre,

546
00:35:13,044 --> 00:35:15,181
Nunca lo he conocido.

547
00:35:15,181 --> 00:35:17,416
- Este tonto va a
siente algo?

548
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
- El sufrimiento está en la mente,
Ha estado haciendo eso durante años.

549
00:35:22,087 --> 00:35:25,157
- Quiero que lo sienta.

550
00:35:25,157 --> 00:35:26,792
- Bueno, hoy es tu día de suerte.

551
00:35:26,792 --> 00:35:28,927
- GUARDIA: Por favor tomen asiento.

552
00:35:29,528 --> 00:35:31,863
El asiento que elijas ahora,
es el asiento en el que debes permanecer

553
00:35:31,863 --> 00:35:34,600
hasta el final
de las diligencias.

554
00:35:34,600 --> 00:35:36,235
No te levantes.

555
00:35:36,235 --> 00:35:38,637
No te acerques al cristal.

556
00:35:38,637 --> 00:35:41,340
Sólo dirigirse a miembros
de tu propio partido.

557
00:35:41,340 --> 00:35:44,710
No hables más que en un susurro.

558
00:35:44,710 --> 00:35:48,680
Hacer cualquiera de estas cosas, es un
violación del código estatal 442-48,

559
00:35:48,680 --> 00:35:51,082
que es punible
hasta seis meses de prisión

560
00:35:51,082 --> 00:35:53,852
y una multa de hasta $1000.

561
00:35:53,852 --> 00:35:56,288
Si necesitas que te disculpen,
levanta la mano y espera

562
00:35:56,288 --> 00:36:00,091
un oficial penitenciario para
acompañarle fuera del local.

563
00:36:00,091 --> 00:36:02,561
¿Alguna pregunta?

564
00:36:16,875 --> 00:36:21,213
- El alcaide va a leer el
frase a la galería.

565
00:36:21,213 --> 00:36:23,815
- ¿Quién es la galería?

566
00:36:23,815 --> 00:36:26,051
- Ésos seríamos nosotros.

567
00:36:26,051 --> 00:36:29,020
- *

568
00:36:29,020 --> 00:36:32,424
- [hablando español]

569
00:36:38,964 --> 00:36:40,699
- Juan Jesús García,
haber sido encontrado

570
00:36:40,699 --> 00:36:42,901
culpable de asesinato capital,

571
00:36:42,901 --> 00:36:47,473
ha sido condenado a muerte
mediante inyección letal.

572
00:36:47,473 --> 00:36:49,875
Por favor trae a los condenados.

573
00:37:00,686 --> 00:37:04,356
- [respirando pesadamente]

574
00:37:10,929 --> 00:37:12,230
- Juan Jesús García,

575
00:37:12,230 --> 00:37:15,767
has sido sentenciado,
por un jurado de tus pares,

576
00:37:15,767 --> 00:37:18,470
a una sentencia de muerte.

577
00:37:18,470 --> 00:37:21,607
Antes de que comience esa frase,

578
00:37:21,607 --> 00:37:25,877
puedes dirigirte a la galería
si tienes alguna última palabra.

579
00:37:32,050 --> 00:37:33,952
- [sollozos]
- Escúchame,

580
00:37:33,952 --> 00:37:36,488
ya se ha ido,
este no es él.

581
00:37:36,488 --> 00:37:39,791
¿Tú entiendes?
Sólo encuentra la fuerza.

582
00:37:39,791 --> 00:37:42,361
Míralo a los ojos.

583
00:37:42,361 --> 00:37:44,863
Recuerda lo mejor de él.

584
00:37:47,032 --> 00:37:51,970
- [hablando español]

585
00:38:07,252 --> 00:38:09,154
- [hablando español]

586
00:38:09,154 --> 00:38:09,988
- Silencio al frente.

587
00:38:11,323 --> 00:38:14,493
- [monitor pitando]

588
00:38:17,162 --> 00:38:20,432
- ¿Tienes algo?
quieres decir?

589
00:38:24,169 --> 00:38:26,271
- Mamá...

590
00:38:26,938 --> 00:38:31,343
[habla español]

591
00:38:35,381 --> 00:38:38,917
Para ti, para la chica...

592
00:38:40,318 --> 00:38:42,621
Lo siento.

593
00:38:50,095 --> 00:38:52,931
Joder.
Mátame.

594
00:38:53,432 --> 00:38:55,901
- ¿Te gustaría
¿Se realizan los últimos ritos?

595
00:38:57,636 --> 00:38:59,505
- Si...

596
00:39:01,973 --> 00:39:06,845
- [realizando los últimos ritos]

597
00:39:23,261 --> 00:39:27,599
- [motor zumbando]

598
00:39:38,477 --> 00:39:42,047
- [monitor pitando]

599
00:39:54,493 --> 00:39:57,996
- Está bien, los doctores.
están empezando una vía intravenosa,

600
00:39:57,996 --> 00:40:00,599
para administrar el...

601
00:40:00,599 --> 00:40:04,335
medicamento.
- [hablando español]

602
00:40:10,241 --> 00:40:12,978
- Entonces el alcaide esperará.
una llamada telefónica del gobernador

603
00:40:12,978 --> 00:40:15,046
para suspender la ejecución.

604
00:40:16,648 --> 00:40:20,118
Pero,
No le digas eso a tu madre.

605
00:40:23,354 --> 00:40:26,424
- [sollozando]

606
00:40:27,926 --> 00:40:32,798
- [monitor pitando]

607
00:41:13,104 --> 00:41:15,541
- Dile a tu mamá que mire hacia abajo.

608
00:41:18,977 --> 00:41:22,047
- [monitores pitando]

609
00:41:22,047 --> 00:41:26,084
- quiero que repitas
exactamente lo que digo.

610
00:41:26,084 --> 00:41:28,887
Está dormido.

611
00:41:28,887 --> 00:41:31,557
- [habla español]

612
00:41:31,557 --> 00:41:34,392
- No hay dolor.

613
00:41:34,392 --> 00:41:37,529
- [habla español]

614
00:41:37,529 --> 00:41:39,898
- No hay dolor.

615
00:41:39,898 --> 00:41:42,901
- [habla español]

616
00:41:43,368 --> 00:41:45,303
- Sin dolor.

617
00:41:45,303 --> 00:41:48,840
- [el pitido del monitor se acelera]

618
00:41:50,175 --> 00:41:52,844
- [habla español]

619
00:42:03,722 --> 00:42:07,626
- [supervisar líneas planas]

620
00:42:09,795 --> 00:42:15,701
- *

621
00:42:31,683 --> 00:42:34,552
- por favor levántate
y sal por la puerta por la que entraste.

622
00:42:35,386 --> 00:42:37,623
- [la cerradura electrónica emite un pitido]

623
00:42:43,194 --> 00:42:44,596
- Maldito Mike.

624
00:42:44,596 --> 00:42:45,964
Podrías haberme advertido.

625
00:42:45,964 --> 00:42:49,267
- Sí, ¿cómo te preparas?
por algo asi?

626
00:43:02,547 --> 00:43:04,215
- [sollozando]

627
00:43:05,483 --> 00:43:07,653
- Estaré afuera.

628
00:43:09,254 --> 00:43:14,225
- *

629
00:43:36,381 --> 00:43:40,485
- *

630
00:43:46,825 --> 00:43:49,227
- [exhala]

631
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
- [bocinazos]

632
00:44:19,490 --> 00:44:24,295
- *

633
00:44:32,771 --> 00:44:36,641
- [sirenas aullando]

634
00:44:44,415 --> 00:44:47,552
- Sí, eso es lo que carajo
Estoy hablando de aquí mismo.

635
00:44:47,552 --> 00:44:49,855
¿Cómo es que ninguno de ustedes?
¿Nunca me compraste una silla?

636
00:44:49,855 --> 00:44:50,922
- No sé.

637
00:44:50,922 --> 00:44:54,492
- Ey.
- ¿Qué hay de bueno, cariño?

638
00:44:54,893 --> 00:44:56,594
Sí.

639
00:44:56,594 --> 00:44:59,330
Mierda, ¿colores a juego también?
Hombre, maldita sea.

640
00:44:59,330 --> 00:45:00,698
- Supongo que no
tienes algo para beber

641
00:45:00,698 --> 00:45:03,234
en esos refrigeradores.
- No, en esta hielera no, hombre.

642
00:45:03,234 --> 00:45:06,237
Hola, V, Trel,
Tráenos un par de cervezas, hombre.

643
00:45:06,805 --> 00:45:09,607
Puaj. [risas]

644
00:45:11,576 --> 00:45:13,278
- Gracias.

645
00:45:17,582 --> 00:45:19,450
- ¿Dónde has estado?

646
00:45:22,020 --> 00:45:25,090
- Sabes que Escorpión
¿Eh, le disparó a esa niña?

647
00:45:25,090 --> 00:45:27,725
En ese drive-by
¿Por el Titán?

648
00:45:29,394 --> 00:45:31,596
Fue ejecutado esta noche.

649
00:45:31,596 --> 00:45:34,665
- Mierda.

650
00:45:34,665 --> 00:45:36,134
¿Por qué estabas allí?

651
00:45:36,134 --> 00:45:38,469
- Esa es una larga historia.

652
00:45:38,469 --> 00:45:41,639
Mierda.
- Nunca he visto uno, hombre.

653
00:45:41,639 --> 00:45:43,241
No en ninguna prisión.

654
00:45:43,241 --> 00:45:46,344
Mierda, supongo
hay peores caminos por recorrer.

655
00:45:46,344 --> 00:45:48,413
- Oh, no lo sé.
sobre ese amigo.

656
00:45:53,118 --> 00:45:55,253
- ¿Alguna vez te lo preguntaste?

657
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Como...

658
00:45:58,356 --> 00:46:00,892
Están todos estos tontos
cierto...

659
00:46:00,892 --> 00:46:04,830
ellos se preocuparon por
El niño obtuvo una B en ciencias.

660
00:46:04,830 --> 00:46:09,000
Uh, la transexual en la camioneta.
hay que darle servicio.

661
00:46:09,000 --> 00:46:10,535
donde vamos
pasar la navidad en?

662
00:46:10,535 --> 00:46:14,239
¿La casa del lago o la de la abuela?
Mierda...

663
00:46:15,206 --> 00:46:17,642
Sabes, tengo 37 años.

664
00:46:17,642 --> 00:46:20,711
Nunca he celebrado
Navidad en mi vida.

665
00:46:22,948 --> 00:46:26,084
Naces, sufres,
mueres.

666
00:46:26,084 --> 00:46:28,586
Y joven además.

667
00:46:28,586 --> 00:46:32,023
Déjame dejarte entrar
sobre un pequeño secreto, Mike.

668
00:46:32,023 --> 00:46:34,025
No eres diferente.

669
00:46:34,025 --> 00:46:37,795
Estás tan lejos debajo del autobús
como el resto de nosotros, hermano.

670
00:46:37,795 --> 00:46:41,199
Y todos nos iremos
de la misma manera.

671
00:46:41,199 --> 00:46:43,501
Una vez que hayas estado
en las fauces de la bestia,

672
00:46:45,536 --> 00:46:48,907
algún día él va a
terminar su comida.

673
00:46:51,742 --> 00:46:53,945
- Te acuerdas eh,
cuando eres un niño pequeño.

674
00:46:56,114 --> 00:46:58,850
Y solías pensar que,
ya sabes,

675
00:46:58,850 --> 00:47:00,318
que tal vez podrías hacer
algo en la vida

676
00:47:00,318 --> 00:47:03,354
eso te hace feliz.

677
00:47:03,354 --> 00:47:05,690
Y luego te das cuenta

678
00:47:05,690 --> 00:47:09,160
que no existe tal cosa
tan feliz.

679
00:47:09,160 --> 00:47:11,129
- Eso es lo que
Estoy hablando de.

680
00:47:11,129 --> 00:47:13,231
Sabía que esta mierda era todo.

681
00:47:13,231 --> 00:47:14,799
Siempre.

682
00:47:14,799 --> 00:47:18,503
- He estado leyendo en línea

683
00:47:18,503 --> 00:47:20,705
sobre esta escuela
tienen en Wyoming.

684
00:47:20,705 --> 00:47:22,473
- Mmm.

685
00:47:22,473 --> 00:47:24,442
- Y ahí te enseñan
cómo hacer esto eh,

686
00:47:24,442 --> 00:47:26,244
este campamento cocinando.
- Palabra.

687
00:47:26,244 --> 00:47:28,213
- Ya sabes,
Cocinando en este fuego abierto,

688
00:47:28,213 --> 00:47:31,016
como si estuvieran todos afuera,

689
00:47:31,016 --> 00:47:32,650
todo el mundo vive en una tienda de campaña.

690
00:47:32,650 --> 00:47:36,121
Tipo de cocinar comida para un grupo
de diferentes personas, ¿sabes?

691
00:47:36,121 --> 00:47:37,455
- ¿Qué tipo de comida?

692
00:47:37,455 --> 00:47:42,994
- Uh, como filetes y guisos,
galletas...

693
00:47:42,994 --> 00:47:46,431
- Oye, cuando tenía nueve años,

694
00:47:46,431 --> 00:47:49,634
Pasé dos semanas en Alabama.
con mi abuela, ¿verdad?

695
00:47:49,634 --> 00:47:52,470
Ella cocinaba todo afuera.

696
00:47:52,470 --> 00:47:56,074
Galletas de masa madre, salsa...

697
00:47:56,074 --> 00:47:57,943
- No me jodas.
- Sí.

698
00:47:59,844 --> 00:48:02,313
- ¿Ella te enseñó cómo hacerlo?
- No,

699
00:48:02,313 --> 00:48:04,449
Pero lo he visto, hombre.

700
00:48:04,449 --> 00:48:08,286
Ella se quedaría con el motor de arranque.
en la nevera de la derecha,

701
00:48:08,286 --> 00:48:10,588
sacar un trozo.

702
00:48:10,588 --> 00:48:15,860
Luego ella cubriría el fondo de
el horno holandés en grasa de tocino.

703
00:48:15,860 --> 00:48:19,897
Ese es el truco de esa mierda.
hombre.

704
00:48:21,432 --> 00:48:24,402
grasa de tocino
en el fondo de la sartén.

705
00:48:25,971 --> 00:48:28,006
Sí.

706
00:48:39,050 --> 00:48:43,088
- *

707
00:49:00,838 --> 00:49:03,874
- La próxima vez
"Alcalde de Kingstown"...

708
00:49:03,874 --> 00:49:05,643
- Señores,
Este es un caso capital.

709
00:49:05,643 --> 00:49:08,379
- Mejor aún, este gusano
no llega a los tribunales.

710
00:49:08,379 --> 00:49:09,914
- Chicos, ¿saben?
¿Qué estás preguntando?

711
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
- No estoy preguntando nada.

712
00:49:12,583 --> 00:49:14,419
Eres.

713
00:49:14,419 --> 00:49:17,188
- Todos lo sabemos
Esto no será gratis para nadie.

714
00:49:17,188 --> 00:49:19,024
- Este es un trato
con el diablo.

715
00:49:19,024 --> 00:49:20,925
- Simplemente, ármalo Mike.

716
00:49:20,925 --> 00:49:22,860
- Ya no hay buenos policías.

717
00:49:22,860 --> 00:49:24,595
- Este impuesto tiene que romperse.

718
00:49:24,595 --> 00:49:27,032
a veces solo tienes que
hacer que esa presa se abra.

719
00:49:37,308 --> 00:49:40,645
- *

720
00:50:00,365 --> 00:50:02,433
- *


